Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ten einde nu van veertig jaren is het geschied, dat Absalom tot den koning zeide: Laat mij toch heengaan, en mijn gelofte, die ik den HEERE beloofd heb, te Hebron betalen. |
WLC | וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֹֽון׃
|
Trans. | wayəhî miqqēṣ ’arəbā‘îm šānâ wayyō’mer ’aḇəšālwōm ’el-hammeleḵə ’ēlăḵâ nnā’ wa’ăšallēm ’eṯ-niḏərî ’ăšer-nāḏarətî laJHWH bəḥeḇərwōn: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Hebron
Aantekeningen
Ten einde nu van veertig jaren is het geschied, dat Absalom tot den koning zeide: Laat mij toch heengaan, en mijn gelofte, die ik den HEERE beloofd heb, te Hebron betalen.
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ten einde nu van veertig jaren is het geschied, dat Absalom tot den koning zeide: Laat mij toch heengaan, en mijn gelofte, die ik den HEERE beloofd heb, te Hebron betalen.
- De MT heeft אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה H705 H8141 "veertig jaar", maar is vermoedelijk een schrijffout voor vier jaar (ארבע שנים; cf. LXX) daar uit de context het onmogelijk is dat er veertig jaar na de opstand van Absalom zijn voorbijgegaan.
____
- אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה MT quadraginta autem annos Vg; τεσσαράκοντα ἐτῶν LXX ABP quattuor autem annos VgNeo;
- שָׁנָ֑ה MT; יום Kennicott70 96;
- הַמֶּ֔לֶךְ MT (4QSama);
- נָּ֗א MT; omissie Kennicott30 240;
- אֶת MT; omissie Kennicott187;
- לַֽיהוָ֖ה MT; לא ליהוה Kennicott150; omissie Kennicott187;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch); 4Q53=4QSamc (niets bewaard gebleven);
____
- De LXX τεσσαράκοντα ἐτῶν heeft net als Flavius τεσσάρων ἐτῶν "vier jaar" (Fl. Josephus, Ant. &.196).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!